Владимир Микушевич

Разделы
Художник М. Рыбкина

Познание: Надо сначала проглотить целое яблоко, чтобы потом вкушать его по частям

Я знала, что Рильке - мой, но языковой барьер... Думала, по-настоящему не вкусить мне Рильке. Однако в переводах Микушевича я нашла Рильке: мой Рильке говорит его голосом (Микушевич передаёт его читателю) - доказательством тому чувство Целого Рильке, которое пришло. А я думала, это в принципе …

Читать дальше
Настоящее стихотворение создаёт своё внутреннее пространство...

Настоящее стихотворение создаёт своё внутреннее пространство...

Настоящее стихотворение создаёт своё внутреннее пространство, в котором и автор, и читатель стоят и лицезреют то самое прекрасное мгновение, которое остановилось - застыло в буквах. Но это живое пространство. Внутри стихотворения можно лицезреть Бога. Поняла я это, читая Рильке в переводах …

Читать дальше
Творческий человек склонен к смирению

Творческий человек склонен к смирению

Творческий человек склонен к смирению. Он все время склоняется перед тем высшим, что им движет, если же у него нет благоговения, он ничего не сделает. Человек, который уверен в том, что сам что-то производит, ничего не напишет. Несомненно, это подчинение чему-то высшему - то ли духу языка, то ли …

Читать дальше
Великий магистр отсутствий

Великий магистр отсутствий

Кто знает, как движет нами невидимое, как нас невидимый временами обманывает отказ. Смещается в безрассудстве средоточие, тот, кто сердцем твоим слывет: великий магистр отсутствий. Рильке. Сады Пер. с французского В. Микушевича

Читать дальше