Основатель монастыря

ОСНОВАТЕЛЬ МОНАСТЫРЯ
Перевод В. Летучего

Он написал икону по заказу.
И перед ним Спаситель, может быть,
не представал; и, может быть, ни разу
его, как ни хотелось богомазу,
епископ не пришел благословить.

Быть может, все, что мог он, — не гневить
(мы это знаем не без основанья),
пасть на колени, чтобы очертанья
свои, летящие во все концы,
тянуть к себе — как лошадь под уздцы.

Дабы под страхом бедствий безыменных
мы верили с наивностью слепой,
что будем средь немногих пощаженных,
иль вовсе обойдут нас, погруженных
в самих себя и занятых собой.
1907

ДАРИТЕЛЬ
Перевод К. Богатырева

Он цеху заказал картину на дом. 

Возможно, что Господь его забыл, 

и что, в отличье от картины, рядом 

с ним не стоял епископ с кротким взглядом, 

и что его он не благословил. 
Возможно, в этом напряженьи сил 

коленопреклоненного — все те же 

попытки удержать от центробежья 

свой контур, устремившийся вовне, 

как держат всю упряжку в пятерне. 
Чтоб, если суждено свершиться чуду — 

что, впрочем, не было предрешено, — 

мы верили, что, и дойдя досюда, 

оно бы нам не причинило худа, 

самим собою лишь поглощено.

1907

DER STIFTER

Das war der Auftrag an die Malergilde. 
Vielleicht daß ihm der Heiland nie erschien; 
vielleicht trat auch kein heiliger Bischof milde 
an seine Seite wie in diesem Bilde 
und legte leise seine Hand auf ihn. 

Vielleicht war dieses alles: so zu knien 
(so wie es alles ist was wir erfuhren): 
zu knien: daß man die eigenen Konturen, 
die auswärtswollenden, ganz angespannt 
im Herzen hält, wie Pferde in der Hand. 

Daß wenn ein Ungeheueres geschähe, 
das nicht versprochen ist und nieverbrieft, 
wir hoffen könnten, daß es uns nicht sähe 
und näher käme, ganz in unsre Nähe, 
mit sich beschäftigt und in sich vertieft.