Античный натурализм

А он открыл дыру в заду,
Через ущелие своё,
Покрытое лесом,
Пустил раскаты грома,
Как старый бык,
Когда он пашет поле.

Кажется, это Максим Тирский в переводе Михаила Леоновича Гаспарова. Нет-нет, я не горжусь, что автор — мой тёзка. Просто стоит иметь в виду, что в античности полно натурализма и порнографии. Не обожествляйте, не фетишизируйте античность, воспринимайте её cum grano salis.

Максим Бутин