Зинаида Миркина

Разделы

Зверь старше человека. Однако не зверь за нас, а мы за зверя отвечаем

«Малое существо»... Живое существо... Как каждая клетка Единого тела, оно священно. Оно неразрывно с Великим существом, включающим его в себя, но оно само включать в себя Всё не может. Оно — часть Всего, но охватить сознанием и объять сердцем Все — это не его задача. Тайное, смутное чувство единства …

Истинная вера в Бога невозможна без созерцания

Истинная вера в Бога невозможна без созерцания. Вера без созерцания есть омоним веры, а по сути - ее антоним. Это "не та вера - не доверие глубине, раскрывшейся сердцу, а слепое доверие чему-то внешнему, чего сердце не знает". То, что знает сердце, не нуждается в удостоверении. То, что можно …

Никаких надежд на то. что когда-то — кто-то что-то сделает, устроит за нас

Да, поэт должен слушать, стоя на коленях, то, что Любовь (Бог) ему диктует. Только тогда он дорастёт до Бога, когда станет на колени перед Любовью. Дорасти до Бога — значит дорасти до Безграничной Действительности, оставив мир иллюзий, как детское платье. Никаких иллюзий... Никаких надежд на то. …

Переводчики с Божественного языка на человеческий...

Зинаида Миркина - непревзойденный переводчик Райнера Марии Рильке. Настоящий перевод делается не со стихотворения на стихотворение, а – с того еще бессловесного начала, из которого Рильке выходил на немецкий язык, а Миркина – на русский. Хотя проникала она в это начало через стихотворение Рильке, …

Обжигающее чувство: всё — живое

Когда глубоко живешь, нельзя не почувствовать хотя бы смутно, своей связи с бесконечностью. Прежде всего это обжигающее чувство: всё — живое. Не только человек, не только животные, нет, всё — деревья и небо, река и море, и свет… Зинаида Миркина