Бойся потревожить мир любящих

Фридрих Гёльдерлин

НЕПРОЩАЕМОЕ 
Если друга забыл, если художника высмеял 
И глубокую мысль понял поверхностно, 
Бог не взыщет, но бойся 
Потревожить мир любящих. 

Перевод В. Летучего

DAS UNVERZEIHLICHE
Wenn ihr Freunde vergeßt, wenn ihr den Künstler höhnt, 
Und den tieferen Geist klein und gemein versteht, 
Gott vergibt es, doch stört nur 
Nie den Frieden der Liebenden.