Моцарт - Златоуст

Настоящее имя Моцарта было - Иоанн Златоуст.  Иоганн Хризостом Вольфганг Теофил Моцарт
 χρήση - золото, στόμα - рот, уста...

Одного в честь дедушки назвали, другого в честь святителя

Моцарт родился 27 янв ст.ст. в день памяти Златоуста. В крещении нарекли Иоанн Хризостом Вольфганг Феофил (итал.- Амадей).

В церковной книге значится: "Иоганн Хризостом Вольфганг Теофил Моцарт". Весьма примечательно, что некоторое время спустя Леопольд в письме к своему издателю так дал знать о рождении сына: "Мальчишку зовут Хризостом, Вольфганг и Готтлиб". Правописание не столь важно, по-видимому, и полное имя тоже: Готтлиб вместо Теофила.

Все равно семья и окружение так и так называло вундеркинда исключительно "Вольферль". В 1761 году, когда отец пожелал записать Анданте и Аллегро потомков как произведение пятилетнего малыша, его имя стало чуточку официальнее. "Сочинения Вольфгангерля", - подписал партитуру преисполненный гордости Леопольд.

Моцарт подписывается как "Wolfgang Amadé"

Оба первых имени - Иоганн и Хризостом (Златоуст) потеряли свое значение; это была скорее формальность, соблюденная при крещении. День рождения Моцарта, 27 января, пришелся на день памяти Иоанна Златоуста, архиепископа Константинопольского, жившего в четвертом столетии. Остался только "Вольфганг", ведь у мальчика на слуху было "Вольферль". Но что произошло с "Теофилом", которого Леопольд Моцарт заменил на "Готтлиба"?

В 1770 году во время пребывания в Италии уже сам "Вольферль" Моцарт, которому тогда было 14 лет, превратил его в "Амадео". Потому что это более по-итальянски? Потому что это так красиво звучит после анданте, аллегро, адажио? Начиная с 1777 года, когда он начинает участвовать в договорных обязательствах, и впредь он называет себя исключительно "Wolfgang Amadé", и это значится на многих документах, среди которых свидетельство о браке, заключенном с Констанцей Вебер в Вене в 1782 году. Там он записан как "Вольфганг Амаде Моцарт", в то время как в городском реестре вступивших в брак стоит "Вольфганг Адам".

* * *

А Данте на самом деле был - Дуранте.

Сайт Светланы Анатольевны Коппел-Ковтун

Добавить комментарий

Содержимое данного поля является приватным и не предназначено для показа.

Простой текст

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Строки и абзацы переносятся автоматически.
  • Адреса веб-страниц и email-адреса преобразовываются в ссылки автоматически.