«Шумелка-мышь, деревья гнулись...»

Об искаженном восприятии песен детьми и не только.

  • Шумелка-мышь, деревья гнулись
  • У Юрия Антонова вместо "....скрылась из глаз в пелене января" отчетливо слышалось: "Она вышла из мая и скрылась из глаз пельмени варя". 
  • А я в детстве вела песенник, в котором была очень забавная песня, которая мне очень нравилась - "Портрет твой, портрет рисунка падла ты косой" ))) Пабло Пикассо?? 
  • Закрой за мною дверь, я - мухожук.
  • В тупик ставила песня про "коклету" (так я в детстве называла котлету). Есть такая песня: " И, дыша землёю разогретой, Ты явись мне в дальнем далеке, Светлая и звонкая КОКЛЕТА (как лето), С белою ромашкою в руке". 
  • То, что сразу вспомнилось — знаменитая песня Меладзе и ВИА Гра про несчастного человека по имени "Стоша Говнозад", которая на самом деле "сто шагов назад".
  • - Ну, и "Песня про каку": КАКУ вижу, КАКУ слы-ышу, Все во мне заговорит, Вся душа-а-а моя пыла-а-ает, Вся душа моя горит"
  • Всем известная песня Саруханова "Скрип колеса". Все время думал что там поется про скрипку, которая лиса.
  • Первая же строчка в песне Бернеса про Костю-морячка "Шаланды, полные кефали" в детстве не поддавалась точной расшифровке. Вроде и слышалось всё правильно, но что это за полные шаланды и что они делали (кифали - глагол в прошедшем времени!), оставалось загадкой до весьма сознательного возраста. 
  • В мюзикле "Собор Парижской Богоматери" есть известная песня Belle. Там есть фраза "в раба мужчину превращает красота", которую я упорно слышала как "в ДРОВА мужчину превращает красота".
  • Только недавно увидев шоколадку с ямайским ромом поняла, что в песне "Помоги мне" из Бриллиантовой руки поется: "ямайским ромом пахнут сумерки". Всю жизнь думала, что "я майским ромом пахну в сумерки". Все же логично - девушка одинокими вечерами пьет некий майский ром и им пахнет)
  • Когда-то читала обсуждение "Что в песнях Земфиры вы слышали не так", самое шедевральное было: "Я несла бачок" вместо "я не слабачок" в песне Самолёт. Но это ещё не всё - в песне поётся "я никак не слабачок", то есть она его ещё и никак несла, плохо несла, а тут ещё и перестрелки)
  • В первом классе школы в гимне СССР мне чудилось "бессмертный индей коммунизма". Честное слово, так было пока я у мамы и папы не спросил "а кто это - бессмертный индей коммунизма?"
  • В песне Никиты Горюка "Тону во снах" все время слышится "Да ну вас нах". 

Из инета

Сайт Светланы Анатольевны Коппел-Ковтун

Добавить комментарий

Содержимое данного поля является приватным и не предназначено для показа.

Простой текст

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Строки и абзацы переносятся автоматически.
  • Адреса веб-страниц и email-адреса преобразовываются в ссылки автоматически.