Святая

Автор
Райнер Мария Рильке

Народ страдал от жажды, лишь девица
не знала жажды, но явиться
мог ей одной спасительный родник;
а все еще лоза не шевельнулась,
недвижная среди пустынных скал,
и дева вспомнила, как содрогнулась
вчера, когда с больным переглянулась
ребенком: он от жажды умирал.
Не расцвести лоза была не в силах.
Как зверь, который ищет водопой,
кровь чуяла она в девичьих жилах
и в темных недрах под ее стопой.

Перевод В. Микушевича

 

DIE HEILIGE 

Das Volk war durstig; also ging das eine 
durstlose Mädchen, ging die Steine 
um Wasser flehen für ein ganzes Volk. 
Doch ohne Zeichen blieb der Zweig der Weide, 
und sie ermattete am langen Gehn 
und dachte endlich nur, daß einer leide, 
(ein kranker Knabe, und sie hatten beide 
sich einmal abends ahnend angesehn). 
Da neigte sich die junge Weidenrute 
in ihren Händen dürstend wie ein Tier: 
jetzt ging sie blühend über ihrem Blute, 
und rauschend ging ihr Blut tief unter ihr.

0

Сайт Светланы Анатольевны Коппел-Ковтун

Оставить комментарий

Содержимое данного поля является приватным и не предназначено для показа.

Простой текст

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Строки и абзацы переносятся автоматически.
  • Адреса веб-страниц и email-адреса преобразовываются в ссылки автоматически.