Мы можем слушать Слово в словах - это и есть поэзия

Автор: Светлана Коппел-Ковтун

Из беседы

Человек сам себе может изменить, лишь Господь его всегда хранит.
И память наша (не в обывательском понимании, конечно) может изменить нам, я сам себе могу изменить и потому утратить свет истины, и только Господь меня может сохранить. Только Он! 

* * *

Господь - Слово - Христос. Бог творил мир Словом. Кстати, сущностно все Лица Троицы суть одно, потому тут нет смысла ломать копья и усердствовать в различении имён. Бог один.

* * *

Можно глядеть на проблему извне, как внешний человек, а можно изнутри - тогда всё выглядит иначе. Тут вопрос личного опыта Встречи, а не религии.

* * *

Любовь и есть Господь! Христос в нас. Кто вкусил это, уже не может отрицать. Другой любви я не знаю, всё, что не Господь - слишком самостно, слишком фрагментарно, слишком далеко от целостности. Мы и любим, и мыслим Христом. Или своей пустотой, своей глупостью. Тут не в словах даже дело, а в сути явления. Слова - это трудная штука, иногда мы пользуемся разными словами для наименования одного и того же, а иногда, наоборот, одними словами именуем разное. И тут опять только Господь, только Слово Творца может помочь. Мы можем слушать и слышать Слово в словах - это и есть поэзия. Не слова слушать, а именно Слово - как оно играет гранями слов, как поблёскивает солнечными зайчиками смыслов в словах. Хороший перевод, кстати, без этого нельзя осуществить, т.к. просто дословный перевод убивает стихотворение, а жизнь ему в новом языке можно дать только методом вслушивания в Слово поэта и перевода именно его словесных отпечатков в словах другого языка. Это подарит хороший перевод.

Сайт Светланы Анатольевны Коппел-Ковтун

Добавить комментарий

Содержимое данного поля является приватным и не предназначено для показа.

Простой текст

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Строки и абзацы переносятся автоматически.
  • Адреса веб-страниц и email-адреса преобразовываются в ссылки автоматически.