О месте печали; где она расположена?

У Витгенштейна группа фрагментов начиная с 440 или даже раньше (ЗФП I) говорит о месте печали; где она расположена? Немецкое Kummer здесь важное, первоначально «строительный мусор», груда обломков. Я говорил и все видели, как расстроенный ребенок в возрасте до года и после года осядет всем телом, буквально распадется в груду, это он своим телом делает тот Kummer, тот завал, полный развал, который горе. Как русское «печаль» связано с «печалованием» и «опекой» (надо же как-то выходить из обломков, они сами по себе задача), так sich Bekümmern «озабочивание», и до «Бытия и времени» Хайдеггер брал это слово, Bekümmerung, чтобы назвать то, что позднее стало Sorge, забота, этимологически тоже «болезнь» и «боль», как печаль от «печь, обжигать». 

... Фрагмент 441. «Я говорю: опечаленному целый мир кажется серым. — Но то, что стоит перед его душой, будет тогда не печаль, а серый мир; как бы причина печали». 
Верно; нас берет тоска, потому что всё тоскливо; не было бы всё тоскливо, не брала бы и тоска, но вот так вдруг всё тоскливо, весь мир так окрашен. 
Что это за мячик такой отскакивающий мир, мне прищемило палец, а весь мир вдруг потускнел? 

Владимир Бибихин. «Витгенштейн. Лекции и семинары 1994–1996 гг.»