Пабло Неруда

Разделы
Почему себя убивает листва, ощутив желтизну?

Почему себя убивает листва, ощутив желтизну?

Почему самолёты не водят
своих детей на прогулку?
*
Сколько церквей на небе?
*
Любовь разлюбивших людей —
где без них обитает?
*
Как дошёл виноград
до гроздевой рекламы?
*
Кому улыбается рис
белизною стольких зубов?

Почему в дремучие годы
пишут невидимой тушью?

Сто юбок на розе — а сколько
на каракасской красотке?

Читать дальше
Мёртвые птицы куда деваются?

Мёртвые птицы куда деваются?

Мёртвые птицы
куда деваются? Неруда хотел это знать. Вороны
съедают их. Птичий рай? Представьте, какой там гвалт.

*

Бывают дни, когда я избегаю отражений
в витринах. Просто не хочу, чтобы кто-то смотрел на меня.


Белла Уоринг (1951–2015)
МАЛЫШ НЕВЗНАЧАЙ
(перевод Дм. Кузьмина)

Читать дальше
Чтобы найти то волшебное место, где мы можем плясать свой неловкий танец и петь свою печальную песню

Чтобы найти то волшебное место, где мы можем плясать свой неловкий танец и петь свою печальную песню

Мы должны пройти сквозь одиночество и трудности, сквозь уединение и тишину, чтобы найти то волшебное место, где мы можем плясать свой неловкий танец и петь свою печальную песню. Этот танец и эта песнь являются древнейшими ритуалами, с помощью которых сознание приходит к осознанию собственной человечности.

Пабло Неруда

Читать дальше