Мёртвые птицы куда деваются?

Мёртвые птицы
куда деваются? Неруда хотел это знать. Вороны
съедают их. Птичий рай? Представьте, какой там гвалт.

Бывают дни, когда я избегаю отражений
в витринах. Просто не хочу, чтобы кто-то смотрел на меня.

Белла Уоринг (1951–2015)
МАЛЫШ НЕВЗНАЧАЙ
(перевод Дм. Кузьмина)

Стихотворение отчасти построено на аллюзиях к «Книге вопросов» Пабло Неруды

* * *

Белла Уоринг (1951–2015)
МАЛЫШ НЕВЗНАЧАЙ
пытается кувырнуться как следует, камикадзе,
интерн опрокинул открытый кувез. Почти
долетает до пола. Представляю себе заголовки:
ДОКТОР ВЫБРОСИЛ МЛАДЕНЦА СО СПИДОМ.
Отличный сэйв, сестра! Юный врач: «Мы должны
поменять ему трубку». Голос дрожит, месяц всего
из института. Говорю ему: «Не надо объятий, всё
будет в порядке». Мы его оживляли всей командой,
малыш Невзначай, вес при рождении полкило,
глаза пока не открылись. Мать наркоманка с ВИЧ.
Даже имени ему не дала. В нашем неонатальном
вытаскивают и не таких: Ещё не родился плод,
который от нас уйдёт. Такой тут девиз. Один из
моих друзей оказался в тюрьме. Мёртвые птицы
куда деваются? Неруда хотел это знать. Вороны
съедают их. Птичий рай? Представьте, какой там гвалт.
Когда малыш Невзначай плачет, рыбка, брошенная на песок,
ни малейшего писка из ящика. Высокотехнологичные
искусственные лёгкие включаются и выключаются сами,
медсестра не нужна. Тишина: за окошком голубь
цвета нежных крекеров, горло как бензин, разлитый на
мокрой улице, крылья исчирканы белым, прячется от дождя.
Кое-кто из моих друзей оказался в тюрьме, в Латинской
Америке. Прошёл пытки. Изгнание. У некоторых
есть отвага. У некоторых есть сердце. Corazon.
После такой смены, как сегодняшняя, у меня обычно
дурные сны. Бывают дни, когда я избегаю отражений
в витринах. Просто не хочу, чтобы кто-то смотрел на меня.