Я, кажется, всех мужчин превращаю в женщин

Я, кажется, всех мужчин превращаю в женщин. Хоть бы какой-нибудь один меня — назад — в свой <сверху: мой> пол. 
Марина Цветаева

Цветаева, значит, больше мужчина, чем встречаемые ею мужчины - так выходит. Именно поэтому возможно то, о чём она пишет. Тогда её слова  «Хоть бы какой-нибудь один меня — назад...» о том, что женщину женщиной должен бы делать мужчина - своей мужественностью. Тогда не понимаю слов «сверху: мой», они тогда о другом, о том, что женщина превращает мужчин в женщин, а мужчины, наоборот, женщину - в мужчину. Вероятно, изначально написано первое, а потом, в процессе додумывания мысли до конца, возникает ещё один ракурс - к нему и относится вставка.  То есть, в приведённой цитате зафиксировано сразу несколько мыслей.