Марина Цветаева

И не должно пытаться...

 Сравнивая перевод баллады Гёте «Лесной царь» с оригиналом, Марина Цветаева отмечала: «Вещи равновелики. Лучше перевести “Лесного Царя”, чем это сделал Жуковский, — нельзя. И не должно пытаться. За столетие давности это уже не перевод, а подлинник. Это просто другой “Лесной Царь”. Русский “Лесной Царь” — из хрестоматии и страшных детских снов».

Способ присутствия рядом

Диалог, общение - это ключевое в жизни, потому так много браков распадаются. Очень важное - трудно, требует личностного усилия и напряжения, служения и дара. Люди утрачивают навык быть рядом с другим человеком, разделять жизнь. Она ведь одна на всех - жизнь едина. Её нельзя присвоить себе и только себе.

Поэтический кабинетик - это архетип

Поэт становится поэтом, когда попадает в единый для всех и, одновременно, индивидуальный, авторский, поэтический кабинетик. А попадает он в него, когда его состояние соответствует, т.е. становится соприродным этому кабинетику. Состояние во многом зависит от мировоззрения, но не в банальном смысле. Просто интерес, любопытство поэта, его жажда носит определенный характер.

У поэта слишком много слов и слишком много глаз, чтобы нравиться плоским умам

У поэта слишком много слов и слишком много глаз, чтобы нравиться плоским умам. Поэт безумен для их восприятия, потому что не вмещается в них. В этом преимуществе и сила, и уязвимость поэтов. Они выдерживают состояние зрения вне точек зрения, говоря языком Цветаевой - т.е. выдерживают то, что никто не может.

Кого проще увидеть: себя или другого?

Кого проще увидеть: себя или другого? Кажется, другого, потому что это очевидно: свой нос, свои глаза, свои лицо и прическу видеть невозможно, а другой весь открыт нашему зрению. У себя же мы видим только руки, ноги и живот - т.е. как бы видим, что делаем, куда идем, что едим...

Чувствуешь ли, поэтесса, Как сильно завладела мной?

Из переписки М.Цветаевой и Р.М.Рильке

- Почему я к Вам не пришла? 
Потому что люблю. Совсем просто. 
И потому что Вы меня не знаете, 
От гордости и трепета 
Перед случайностью 
Или судьбою, как хотите…

«Цветаева, при всей её гениальности, была клинической идиоткой»

Цветаева, при всей её гениальности, была клинической идиоткой…

Сергей Довлатов. Куртка Фернана Леже

Цветаева была морем, и все цветаевоведы работают с Цветаевой так...

Если вы хотите понять насколько Марина Ивановна это не девочка, а стихия, надо прочитать комментарий Бродского к стихотворению «Новогоднее». Мне кажется, что это единственный адекватный Цветаевой текст, когда один человек - другой - сумел сказать о Цветаевой что-то настоящее.

Какое убожество земная жизнь. Какая покинутость...

Какое убожество земная жизнь. Какая покинутость. Я прижимаю к губам твою руку. Пиши мне, пиши же мне. Я буду спать с твоим письмом. Мне нужно от тебя что-нибудь живое.

Марина Цветаева

Ты меня нашёл, Господи, но я потеряла себя

Ты меня нашёл, Господи, но я потеряла себя.
Я отдала себя, найденную в Тебе, другому, и он потерял меня, разменял на тысячи мелочей.

Если я - это пустота, тогда от чего это место для меня освободилось? Что там было прежде пустоты?

Бог создал мир из ничего, а значит расколдовывание мира научными методами может добраться до этого самого «ничего», может обнаружить это самое «ничего» лежащим в основании мира.

Точно так же самоисследование человека может дойти до «ничего», до пустоты внутри свернувшейся вокруг пустоты стружки - говоря словами кого-то из святых.

Вы, идущие мимо меня...

Вы, идущие мимо меня
К не моим и сомнительным чарам, —
Если б знали вы, сколько огня,
Сколько жизни, растраченной даром,

И какой героический пыл
На случайную тень и на шорох…
— И как сердце мне испепелил
Этот даром истраченный порох!

О, летящие в ночь поезда,
Уносящие сон на вокзале…
Впрочем, знаю я, что и тогда
Не узнали бы вы — если б знали —

Люди сделают всё возможное, чтобы избежать встречи лицом к лицу со своей душой

Люди сделают всё возможное, неважно насколько абсурдное, чтобы избежать встречи лицом к лицу со своей душой.

Карл Густав Юнг

Не судите обо мне хуже, чем меня создала природа — или делает зеркало

Подойдет и поглядит
Смерть — усердная садовница.
Скажет — «Бог вознаградит, —
Не бесплодная смоковница!»
* * *
Наши лучшие слова — интонации.
* * *
Я Вас больше не люблю.
Ничего не случилось, — жизнь случилась. Я не думаю о Вас ни утром, просыпаясь, ни ночью, засыпая, ни на улице, ни под музыку, — никогда.
* * *
Сверхбессмысленнейшее слово:

Только поэтическое око умеет смотреть сразу во всех направлениях

Только поэтическое око умеет смотреть сразу во всех направлениях. Поэтическое осуществляется в божественном измерении и умеет приобщаться, подключаться к божественному всезнанию и всеприсутствию.

Найти такую точку смотрения/стояния/говорения, в которой можно перевести дух

Предательство уже указывает на любовь. Нельзя предать знакомого.
Марина Цветаева

Гениальная Цветаева!  Она пытается заговорить свои беду, вину, свои боль и одиночество. Не обмануться, а именно найти такую точку смотрения/стояния/говорения, в которой можно перевести дух, отдохнуть, выдохнуть, чтобы сделать вдох. 

Дело церкви, в первую очередь, спасать или информировать о спасении?

Дело церкви, в первую очередь, спасать или информировать о спасении? Я думаю - спасать. Хотя мне многие возразят, мол, спасает Христос. Да, конечно, только Христос и может спасать. Но не в том смысле, что без нашего участия, а в том смысле, что Он разворачивается в нас, в наших сердцах и умах, чтобы нашими руками действовать здесь на благо слабых и беззащитных, прежде всего.

Анна Ахматова o Марине Цветаевой: «B сравнении c ней я тёлка»

«B сравнении c ней я тёлка» — Анна Ахматова o Марине Цветаевой.

B июне 1941 года, состоялась встреча двух величайших русских поэтесс ХХ века.

Одиночество личности - обычная ситуация, одиночество женщины - всегда катастрофа

Одиночество женщины - это катастрофа, которую даже с Богом невозможно разделить, т.к. в Боге «нет ни мужеского пола, ни женского». Одинокая женщина не может выжить - только личность. Если женщина - это личность женского пола, которая замужем, женщина в ней находится под защитой мужа или её собственной личности (если муж не вырос в мужчину).

Человек - это комок несуразностей, но он имеет возможность пробиться к Богу. И Платонов - это тот, кто пробился

Из письма другу

«Чего хочет женщина, того хочет Бог» (пословица). Но какой именно Бог?

«Чего хочет женщина, того хочет Бог» (пословица). Но какой именно Бог?

Для женщины - Бог мужчины, для мужчины - Бог женщины, и это не совсем тот же Бог, который является Богом личности, хотя и не совсем не он.

Меня такие дни растравляют, как всякая незаслуженная доброта

Из письма МЦ от 29 октября 1923 года 

Иметь человека, который понимал бы тебя, это значило бы иметь опору во всём, иметь бога

Иметь человека, который понимал бы тебя, это значило бы иметь опору во всём, иметь бога.
Франц Кафка

Мам, между прочим, я выхожу замуж

ВЫХОД ЗАМУЖ 

Помню, пришла я домой, мама сидит за столом, левой рукой подпирая лоб, в правой у нее мундштучок вишневый с половинкой сигареты,— и вся она устремлена в тетрадь; способность отключаться, сосредоточиваться только на том была у нее феноменальной. 
Я говорю: 
— Мам! 
Никакой реакции. Я опять: 
— Мам!