Страна хромых

Перевод Елены Самковой

Была в какие времена 
Та неприметная страна?
Бог весть, но я того не скрою:
Картавостью и хромотою
Ее народ страдал. «Видна
Галантность в этом, не вина», - 
Тем тешились. Чужак не поддержал затею эту,
Походкой твердой шел по свету 
И правильной своей ходьбой
Решил похвастать пред толпой.
Но лишь услышал едкий смех:
«Учись ходить, гляди на всех!».

«Я не виновен, что не хром! - 
Кричал наш путник иноземный. - 
Иль создан не для вас закон?!
Походкой ходите неверной!».
Но возмущенье горожан
Росло в ответ его словам.
«Он не заика, очевидно.
Ну, право, как ему не стыдно!».

Дурной поступок нам милей,
Коль с детства мы с ним примирились.
И даже если вдруг разумник
Учить нас будет, что безумны.
Его сочтем ли мы умней?
Ведь проще счесть его глупей.

Das Land der Hinkenden.

Vor Zeiten gabs ein kleines Land,
Worinn man keinen Menschen fand,
Der nicht gestottert, wenn er redte,
Nicht, wenn er gieng, gehinket hätte;
Denn beides hielt man für galant.

Ein Fremder sah den Uebelstand;
Hier, dacht er, wird man dich im Gehn bewundern müssen,
Und gieng einher mit steifen Füssen.
Er gieng, ein jeder sah ihn an,
Und alle lachten, die ihn sahn,

Und jeder blieb vor Lachen stehen,
Und schrie: Lehrt doch den Fremden gehen!

Der Fremde hielts für seine Pflicht,
Den Vorwurf von sich abzulehnen.
Ihr, rief er, hinkt; ich aber nicht:

Den Gang müßt ihr euch abgewöhnen!
Der Lärmen wird noch mehr vermehrt,
Da man den Fremden sprechen hört.
Er stammelt nicht; genug zur Schande!
Man spottet sein im ganzen Lande.

Gewohnheit macht den Fehler schön,
Den wir von Jugend auf gesehn.
Vergebens wirds ein Kluger wagen,
Und, daß wir thöricht sind, uns sagen.
Wir selber halten ihn dafür,

Bloß, weil er klüger ist, als wir.