Как если бы Лозинский сделал гадость...

 Георгий Иванов воспоминал слова Ахматовой: «„Это все равно что Лозинский сделал бы гадость”, — говорила Ахматова, когда хотела подчеркнуть совершенную невозможность чего-нибудь», и Николая Гумилева, шутившего, что, «если бы пришлось показывать жителям Марса образец человека, выбрали бы Лозинского — лучшего не найти»

* * *

«Гумилев считает его переводчиком выше Жуковского» -Александр Блок.

«Никогда Брюсов — крупнейший мастер перевода — не достигал подобного совершенства»  - Георгий Адамович.

«Переводы Брюсова и Вячеслава Иванова <...> детский лепет и жалкая отсебятина рядом с переводами Лозинского» - Георгий Иванов.