Мы, Господи, бездарнее животных...

Автор
Райнер Мария Рильке

Перевод. В. Микушевича

Мы, Господи, бездарнее животных,
 встречающих вслепую смертный час;
 смерть - неприкосновенный наш запас.
 Пошли того, кто нас в шпалерах плотных
 сумеет подвязать в последний раз,
 чтобы до срока май настал для нас.
 
 Не потому ли смерть нам тяжела,
 что смерть не наша? К нам она пришла
 и не живых находит, - омертвелых,
 и должен вихрь срывать нас, недозрелых.
 Мы как деревья, Господи, в саду.
 От сладкой ноши мы стареем, зная,
 что мы не доживем до урожая,
 что мы бесплодны, как жена дурная,
 подверженная Твоему суду.
 
 А, может быть, гордыня движет мной?
 Деревья лучше? Может быть, с женой
 распутной мы гораздо больше схожи?
 Мы наносили вечности урон,
 и ныне на родильном нашем ложе
 смерть - выкидыш из наших жалких лон,
 как скрюченный уродец-эмбрион,
 зачатки глаз ладошками закрывший,
 свой ужас, ужасаясь, предваривший,
 еще не пережитое мученье,
 на лобике написанный фантазм,
 но кесарево нам грозит сеченье,
 и затяжной, невыносимый спазм.

0

Сайт Светланы Анатольевны Коппел-Ковтун

Комментарии

Profile picture for user Светлана Коппел-Ковтун

Хайдеггер в статье «Вещь» пишет, что умирают только люди, только люди могут принять смерть как смерть, животные просто околевают.  

Смертные - это люди. Они зовутся смертными, потому что в силах умирать. Умереть значит: быть способным к смерти как таковой. Только человек умирает. Животное околевает. У него нет смерти ни впереди, ни позади него. Смерть есть ковчег Ничто - т. е. того, что ни в каком отношении никогда не есть нечто всего лишь сущее, но что тем не менее имеет место, и даже - в качестве тайны самого бытия. Смерть как ковчег Ничто хранит в себе существенность бытия. Смерть как ковчег Ничто есть хран бытия. И будем теперь называть смертных смертными не потому, что их земная жизнь кончается, а потому, что они осиливают смерть как смерть. Смертные суть то, что они суть, как смертные, сохраняя свое существо в хране бытия. Они - осуществляющееся отношение к бытию как бытию.

Оставить комментарий

Содержимое данного поля является приватным и не предназначено для показа.

Простой текст

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Строки и абзацы переносятся автоматически.
  • Адреса веб-страниц и email-адреса преобразовываются в ссылки автоматически.