Поль Верлен

...Ты только музыку зови!
Вверь музыке свой стих летучий
Ты в поисках иных созвучий,
Иных небес, иной любви.

Стих – озаренье балагура,
Так  ветер на рассвете пьян,
Овеяв мяту и тимьян;
Иначе всё – литература

Не так ли? Вопреки завистливым злодеям,
Мы гордость сохраним. И, дурням вопреки, 
Не станем унывать и распри не затеем.

Не так ли? Мы пойдем, не ведая тоски;
Надежда верный путь укажет нам отселе.
Приветит встречный нас иль не подаст руки,

Не все ли нам равно? Там, где чернеют ели,
Привычно расцветет у нас в сердцах сирень,
И мирно зажурчит звук соловьиной трели...

Перевод Георгия Шенгели
Музыке — прежде всего другого!
Нужен поэтому зыбкий стих.
Растворимый в напеве легче других,
Лишённый надутого и тугого.

К тому ж выбирай твои слова
Слегка небрежно, чуть презирая:
Ведь песенка нам милей хмельная.
Где Ясное в Блеклом сквозит едва.

Это прекрасный взор под вуалью.
Это трепещущий летний зной,
Это в осенней дымке сквозной
Звёздная пляска над синей далью...

Зачем ты вновь меня томишь, воспоминанье?
Осенний день хранил печальное молчанье,
И ворон нёсся вдаль, и бледное сиянье
Ложилось на леса в их жёлтом одеянье.

Мы с нею шли вдвоем. Пленили нас мечты.
И были волоса у милой развиты, —
И звонким голосом небесной чистоты
Она спросила вдруг: "Когда был счастлив ты?"...