Познание: Надо сначала проглотить целое яблоко, чтобы потом вкушать его по частям

Автор: Светлана Коппел-Ковтун

Я знала, что Рильке - мой, но языковой барьер... Думала, по-настоящему не вкусить мне Рильке. Однако в переводах Микушевича я нашла Рильке:  мой Рильке говорит его голосом (Микушевич передаёт его читателю) - доказательством тому чувство Целого Рильке, которое пришло. А я думала, это в принципе невозможно для меня.

Я ведь сначала должна проглотить целое яблоко, чтобы потом иметь возможность вкушать его понемногу - с толком. Без Микушевича целого Рильке у меня не было бы - он передал, он подарил мне Рильке. Целое  - внутри, теперь можно «вкушать по частям» и длиться в нём бесконечно.

Сайт Светланы Анатольевны Коппел-Ковтун

Добавить комментарий

Содержимое данного поля является приватным и не предназначено для показа.

Простой текст

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Строки и абзацы переносятся автоматически.
  • Адреса веб-страниц и email-адреса преобразовываются в ссылки автоматически.