Райнер Мария Рильке

Разделы

Прекратиться навеки для робких ладоней другого

...Прекратиться навеки для робких ладоней другого,
Бросить имя своё, даже имя своё,
Как бросают игрушку разбитую дети.
Странно желаний лишиться. Странно впервые увидеть,
Как порхает беспутно в пространстве
Всё, что было так важно. Да, смерть нам сначала трудна.
Свыкнуться надо со многим, пока постепенно
Чувствовать вечность начнёшь. Ошибаются, впрочем…

Большой поэт. Великий поэт. Высокий поэт

ПОПЫТКА ИЕРАРХИИ

Большой поэт. Великий поэт. Высокий поэт. Большим поэтом может быть всякий — большой поэт. Для большого поэта достаточно большого поэтического дара. Для великого самого большого дара — мало, нужен равноценный дар личности: ума, души, воли и устремление этого целого к определенной цели, то есть устроение этого целого. Высоким же поэтом может…

Мастер творит для себя — только для себя самого

Знайте же, что мастер творит для себя — только для себя самого. То, над чем вы будете смеяться или рыдать, он должен слепить сильными руками души и вывести из себя наружу. В душе его нет места для собственного былого — поэтому он наделяет его отдельным, самобытным существованием в своих творениях. И лишь потому, что у него нет иного материала, кроме этого вашего мира, он придает ему вид ваших…

Искусство есть не цель, а путь

Искусство есть не цель, а путь.

Райнер Мария Рильке
 

Жизнь и смерть: они по сути одно

Жизнь и смерть: они по сути одно.
Р. М. Рильке

А кто не стал вполне живым, у того смерть, как и жизнь - вообще, т.е. не собственная смерть

Жизнь нам дали, не спрашивая нас - хотим мы или не хотим, т.е. по умолчанию каждый родившийся получает не совсем свою жизнь, ибо это жизнь вообще*. Своей он ещё должен её сделать, родившись второй раз - духовно - собственными усилиями, собственным движением навстречу Жизни. Человек присваивает себе жизнь в процессе жизни. Жизнь - процесс становления живым.

А кто не стал вполне живым, у…

Не сдерживайте в себе порывы жизни

Если ваша повседневная жизнь кажется вам убогой, не вините ее – вините себя в том, что вы в недостаточной мере поэт, чтобы привести в действие ее богатства; для Творца нищеты не существует. 

***
Могу посоветовать вам только одно: идите в себя самого и исследуйте глубины, где зарождается родник вашей жизни. 

***
Не сдерживайте в себе порывы жизни. Поверьте мне…

Лермонтов оказался для Рильке насущно необходим

«ГЕНИАЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ В СЕРДЦЕ»
Ко дню рождения Райнера Марии РИЛЬКЕ (RILKE). 4 декабря 1875 — 29 декабря 1926) 

РИЛЬКЕ дважды (1899 и 1900) посетил Россию. Впоследствии признавался, что, «познакомившись с русским языком <…>, испытал на себе влияние Пушкина, Лермонтова, Некрасова, Фета и многих других» 
Из всех русских поэтов ЛЕРМОНТОВ БЫЛ…

Кто ж ты все-таки, Райнер?

ЦВЕТАЕВА — РИЛЬКЕ
Сен Жиль-сюр-Ви, 2 августа 1926

Кто ж ты все-таки, Райнер? Не немец, хотя — целая Германия! Не чех, хотя родился в Чехии (NB! в стране, которой еще не было, — это подходит! 8), не австриец, потому что Австрия была, а ты — будешь! Ну не чудесно ли? У тебя — нет родины! Le grand poete tscheco-slovaque * — так писали парижские журналы. Значит, Райнер, в конце…

Гири наши внезапно пенье потянут в плач

Гири наши внезапно пенье потянут в плач.

Райнер Мария Рильке
Элегия (Цветаевой)

Мистический опыт выводится из поэзии

Соприкосновение с Россией приобретает для Рильке также более интимный творческий смысл. В России он открывает самого себя. Вряд ли можно усмотреть  в книге «О монашеской жизни» подлинную православную религиозность или распознать в монашестве Рильке настоящее русское монашество.

* * *

Русский философ Фёдор Степун в своей статье «Трагедия мистического…

Чтоб включиться в гармонию вещей поющим сердцем...

...не создан ли русский для того, чтобы пропустив мимо себя историю человечества, позже включиться в гармонию вещей поющим сердцем? А пока его удел - выдержка и ожидание, как скрипач, которому ещё не подан знак, он должен сидеть в оркестре, оберегая свой инструмент от всяких случайностей.

Из письма Рильке  Лу Саломе. 1903

Никаких надежд на то. что когда-то — кто-то что-то сделает, устроит за нас

Да, поэт должен слушать, стоя на коленях, то, что Любовь (Бог) ему диктует. Только тогда он дорастёт до Бога, когда станет на колени перед Любовью.
Дорасти до Бога — значит дорасти до Безграничной Действительности, оставив мир иллюзий, как детское платье.
Никаких иллюзий... Никаких надежд на то. что когда-то — кто-то что-то сделает, устроит за нас. Ни на какую милость извне…

У меня, оказывается, есть внутренний мир...

«Я учусь видеть. Не знаю, почему, но теперь все, решительно все проникает в меня глубже, чем прежде, и остаётся гам, где раньше все кончалось. У меня, оказывается, есть внутренний мир, о котором я ничего не знал. Вес теперь уходит туда. И я не знаю, что творится в нем»

Записки Мальте Лауридса Бригге.  Рильке

Переводчики с Божественного языка на человеческий...

Зинаида Миркина - непревзойденный переводчик Райнера Марии Рильке. Настоящий перевод делается не со стихотворения на стихотворение, а – с того еще бессловесного начала, из которого Рильке выходил на немецкий язык, а Миркина – на русский. Хотя проникала она в это начало через стихотворение Рильке, однако через, сквозь, находя на русском очень точные смысловые образы. Переводчики с Божественного…

Бездомному — уже не строить дом...

...Бездомному — уже не строить дом, 
покинутому — счастья ждать не надо; 
ему осталась горькая услада: 
писать посланья, и в саду пустом, 
бродить и ждать начала листопада.

Райнер Мария Рильке

Осенний день
Пер. Е. Витковского

Смерть должна созреть, и тогда она становится чем-то подлинным в своем бытии

Смерть должна созреть, и тогда она становится чем-то подлинным в своем бытии. На войне я много раз готов был умереть, как птица, подстреленная влёт, и то же чувство окрыляет в творческом порыве.
Райнер Мария Рильке

Вырасти из цепей

Знайте же, что искусство есть путь к свободе. Все мы рождены в цепях. Кто-то о них забывает: он отдаёт их посеребрить или позолотить. Мы же хотим их порвать. Нет, не каким-то там мощным движением, диким и ужасным: мы просто хотим вырасти из них. 

Райнер Мария Рильке. Флорентийский дневник. 
 

Цветаева - Рильке: Почему я к Вам не пришла? Потому что люблю Вас – больше всего на свете

1

St. Gilles-sur-Vie
9-го мая 1926 г.

Райнер Мария Рильке!1

Смею ли я так назвать Вас? Ведь вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение. Райнер Мария – это звучит по-церковному – по-детски – по-рыцарски. Ваше имя не рифмуется с современностью, – оно – из прошлого или будущего – издалека. Ваше имя хотело,…

Познание: Надо сначала проглотить целое яблоко, чтобы потом вкушать его по частям

Я знала, что Рильке - мой, но языковой барьер... Думала, по-настоящему не вкусить мне Рильке. Однако в переводах Микушевича я нашла Рильке:  мой Рильке говорит его голосом (Микушевич передаёт его читателю) - доказательством тому чувство Целого Рильке, которое пришло. А я думала, это в принципе невозможно для меня.

Я ведь сначала должна проглотить целое яблоко, чтобы потом иметь…

Друг за друга влюблённые спрятаться могут

Легче ли ночью влюблённым?
Ах, они друг за друга разве что спрятаться могут.

Рильке. Дуинские Элегии. Элегия первая
Пер. Владимира Микушевича

Настоящее стихотворение создаёт своё внутреннее пространство...

Настоящее стихотворение создаёт своё внутреннее пространство, в котором и автор, и читатель стоят и лицезреют то самое прекрасное мгновение, которое остановилось - застыло в буквах. Но это живое пространство. Внутри стихотворения можно лицезреть Бога.
Поняла я это, читая Рильке в переводах Микушевича.

Вот это стихотворение, например, - от него перехватывает дыхание. Если долго…

Лишь к зрелому зрению притечет...

Лишь к зрелому зрению притечет
вещей вожделенная суть.

Рильке. Часослов. Книга первая. Об иноческой жизни. Перевод А. Прокопьева

* * *

 

                    Час пробил, упал, отдаваясь в мозгу,
                    сметая сомнения тень:
                    и в дрожь меня бросило: вижу: смогу -…

Лишь аноним прославит анонима

Лишь аноним прославит анонима.

Рильке