Райнер Мария Рильке

Разделы
Переводчики с Божественного языка на человеческий...

Переводчики с Божественного языка на человеческий...

Зинаида Миркина - непревзойденный переводчик Райнера Марии Рильке. Настоящий перевод делается не со стихотворения на стихотворение, а – с того еще бессловесного начала, из которого Рильке выходил на немецкий язык, а Миркина – на русский. Хотя проникала она в это начало через стихотворение Рильке, …

Читать дальше
Бездомному — уже не строить дом...

Бездомному — уже не строить дом...

...Бездомному — уже не строить дом, покинутому — счастья ждать не надо; ему осталась горькая услада: писать посланья, и в саду пустом, бродить и ждать начала листопада. Райнер Мария Рильке Осенний день Пер. Е. Витковского

Читать дальше
Смерть должна созреть, и тогда она становится чем-то подлинным в своем бытии

Смерть должна созреть, и тогда она становится чем-то подлинным в своем бытии

Смерть должна созреть, и тогда она становится чем-то подлинным в своем бытии. На войне я много раз готов был умереть, как птица, подстреленная влёт, и то же чувство окрыляет в творческом порыве. Райнер Мария Рильке

Читать дальше
Вырасти из цепей

Вырасти из цепей

Знайте же, что искусство есть путь к свободе. Все мы рождены в цепях. Кто-то о них забывает: он отдаёт их посеребрить или позолотить. Мы же хотим их порвать. Нет, не каким-то там мощным движением, диким и ужасным: мы просто хотим вырасти из них. Райнер Мария Рильке. Флорентийский дневник.

Читать дальше
Цветаева - Рильке: Почему я к Вам не пришла? Потому что люблю Вас – больше всего на свете

Цветаева - Рильке: Почему я к Вам не пришла? Потому что люблю Вас – больше всего на свете

1St. Gilles-sur-Vie9-го мая 1926 г.Райнер Мария Рильке!1Смею ли я так назвать Вас? Ведь вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение. Райнер Мария – это звучит по-церковному – по-детски – по-рыцарски. Ваше имя не рифмуется с современностью, – оно – из прошлого или …

Читать дальше
Художник М. Рыбкина

Познание: Надо сначала проглотить целое яблоко, чтобы потом вкушать его по частям

Я знала, что Рильке - мой, но языковой барьер... Думала, по-настоящему не вкусить мне Рильке. Однако в переводах Микушевича я нашла Рильке: мой Рильке говорит его голосом (Микушевич передаёт его читателю) - доказательством тому чувство Целого Рильке, которое пришло. А я думала, это в принципе …

Читать дальше
Настоящее стихотворение создаёт своё внутреннее пространство...

Настоящее стихотворение создаёт своё внутреннее пространство...

Настоящее стихотворение создаёт своё внутреннее пространство, в котором и автор, и читатель стоят и лицезреют то самое прекрасное мгновение, которое остановилось - застыло в буквах. Но это живое пространство. Внутри стихотворения можно лицезреть Бога. Поняла я это, читая Рильке в переводах …

Читать дальше
Лишь к зрелому зрению притечет...

Лишь к зрелому зрению притечет...

Лишь к зрелому зрению притечет вещей вожделенная суть. Рильке. Часослов. Книга первая. Об иноческой жизни. Перевод А. Прокопьева * * * Час пробил, упал, отдаваясь в мозгу, сметая сомнения тень: и в дрожь меня бросило: …

Читать дальше
Великий магистр отсутствий

Великий магистр отсутствий

Кто знает, как движет нами невидимое, как нас невидимый временами обманывает отказ. Смещается в безрассудстве средоточие, тот, кто сердцем твоим слывет: великий магистр отсутствий. Рильке. Сады Пер. с французского В. Микушевича

Читать дальше
Смерть как плод

Смерть как плод

28 августа 1902 года Рильке приехал в Париж; именно здесь он создает (преимущественно в апреле 1903 года) третью, самую маленькую часть "Часослова", после которой книга становится вполне завершенной и просто просится на печатный станок. Именно здесь, в "Книге о бедности и смерти", Рильке кратко и …

Читать дальше
Стихи — это опыт

Стихи — это опыт

Стихи ведь не то, что о них думают, не чувства (чувства приходят рано), стихи — это опыт. Ради единого стиха нужно повидать множество городов, людей и вещей, надо понять зверей, пережить полет птиц, ощутить тот жест, каким цветы раскрываются утром. Надо вспомнить дороги незнаемых стран, нечаянные …

Читать дальше
Не сердитесь на тех, кто отстал от Вас, и не бойтесь с их стороны угрозы

Не сердитесь на тех, кто отстал от Вас, и не бойтесь с их стороны угрозы

Радуйтесь простору в Вашей душе, этому нераздельному Вашему достоянию, но и не сердитесь на тех, кто отстал от Вас, и не бойтесь с их стороны угрозы (...) любите их, ибо это тоже жизнь, хоть и в чуждой Вам форме, и будьте терпеливы со стареющими людьми, страшащимися одиночества (...). Райнер …

Читать дальше
Если выживешь, то бурлящая ртуть превращается в Нечто Прекрасное

Если выживешь, то бурлящая ртуть превращается в Нечто Прекрасное

Предисловие к "Дуинским Элегиям" Ольги Слободкиной РАЙНЕР И Я Итак, Райнер писал "Дуинские Элегии" десять лет. Моя работа над переводом Элегий продлилась пять лет. Пять лет вдохновенной сопричастности к Великому. Разумеется, я не переводила так: каждый день встаешь, помолилась и начала. Но …

Читать дальше
Если я закричу, кто услышит средь Ангельских Чинов?

Если я закричу, кто услышит средь Ангельских Чинов?

Предисловие к "Дуинским Элегиям" Дэвида Янга До нас дошел изумительный, почти легендарный образ тех обстоятельств, в которых зародилась эта величайшая поэма. Рильке жил в замке Дуино на берегу моря близ Триеста. Однажды утром он вышел прогуляться по зубчатой стене и спустился к воде, туда, …

Читать дальше
Сущность вскрывается только сущностью, изнутри — внутрь, — не исследование, а проникновение

Сущность вскрывается только сущностью, изнутри — внутрь, — не исследование, а проникновение

А сегодня мне хочется, чтобы Рильке говорил — через меня. Это, в просторечии, называется перевод. (Насколько у немцев лучше — nachdichten! Идя по следу поэта, заново прокладывать всю дорогу, которую прокладывал он. Ибо, пусть — nach (вслед), но — dichten! * — то, что всегда заново. Nachdichten — …

Читать дальше
«Эхо-наоборот. Не отзвук, не призвук, до — звук»

«Эхо-наоборот. Не отзвук, не призвук, до — звук»

Райнер Мария Рильке Мне не хочется писать о Рильке статью. Мне не хочется говорить о нем, этим изымая и отчуждая его, делая его третьим, вещью, о которой говоришь, вне меня. (Пока вещь во мне, она — я, как только вещь во-вне она — она, ты нет, ты опять — я.) Мне хочется говорить — ему (точней …

Читать дальше
Любящая всегда превосходит любимого, потому что жизнь больше судьбы...

Любящая всегда превосходит любимого, потому что жизнь больше судьбы...

«Любящая всегда превосходит любимого, потому что жизнь больше судьбы. Она хочет сделать свой дар безмерным; в этом ее счастье. Невыразимая мука любви для нее в одном: ее просят ограничить свой дар». Рильке. Из ранней прозы

Читать дальше
Я — многие, понимаешь? Быть может, неисчислимо многие!

Я — многие, понимаешь? Быть может, неисчислимо многие!

Цветаева — Рильке Я — многие, понимаешь? Быть может, неисчислимо многие! (Ненасытное множество!) И один ничего не должен знать о другом, это мешает. Когда я с сыном, тот (та?), нет — то, что пишет тебе и любит тебя, не должно быть рядом. Когда я с тобой — т. д. Обособленность и отстраненность. Я …

Читать дальше
Искусство - то, чего смутно жаждут все вещи

Искусство - то, чего смутно жаждут все вещи

Заметка об искусстве Искусство - то, чего смутно жаждут все вещи. Все они хотят быть образами наших тайн. С радостью бросают свой увядший смысл, чтобы принять в себя какую-нибудь нашу тяжелую тоску. Они протискиваются в наши трепещущие чувства, страстно стремясь стать предметом наших переживаний. …

Читать дальше