Чем отличается автор от графомана? У автора есть своё гнездо на небесах

Автор: Светлана Коппел-Ковтун

Чем отличается автор от графомана? У автора есть своё гнездо на небесах. Когда читатель читает произведение автора, и непременно удачное его произведение, то имеет возможность подключиться к небесам - через прикосновение к «гнезду» автора. Небеса - это Единое, Целое, прикосновение к «гнезду» одного автора открывает доступ к  «гнёздам» других авторов, а также собственному «гнезду» читателя. Да, чтобы стать читателем, надо так же уметь подключаться к небесам, а подключиться - это уже почти обрести своё «гнездо». Прикасаясь к небесам, читатель косвенно прикасается сразу ко всем «гнёздам», т.к. Небо - это Целое, и к своему - как всем другим, даже если «гнездо» ещё не обретено или не вполне обретено.

* * *

(Одному знакомому поэту) :

Читая ваши стихи, удивляюсь снова и снова душе вашей. Спасибо за такой подарок. Через стихи слышно целое, которое одаривает вас вашим.

* * *

Для переводчика поэзии важно обрести свободу, в т.ч. от переводимого текста свободу - как её совместить с рамками чужого текста? Переводить надо не слова, а междустрочье - то, что течёт внутри слов, и подбирать другие слова, следуя правде междустрочий.

Сайт Светланы Анатольевны Коппел-Ковтун

Добавить комментарий

Содержимое данного поля является приватным и не предназначено для показа.

Простой текст

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Строки и абзацы переносятся автоматически.
  • Адреса веб-страниц и email-адреса преобразовываются в ссылки автоматически.