Послесловие

…но их глаза белёсые, без век,
и как тростинки, тонки руки…

Господи, только не с ними!
Узнал я голос детей на заре,
что резвились на зеленеющих склонах,
веселясь, будто пчёлки
или бабочки, у которых столько цветов.
Господи, только не с ними!
Их голоса не срываются с уст.
Застревают, липнут к жёлтым зубам.

Море и ветер Твои,
на небосклоне звезда, —
Господи, чем мы стали — не знаем,
и чем могли стать,
раны  врачуя травами здешними,
с этих склонов зелёных,
не чуждых, родных, —
как дышим, и как дышали бы
с краткой молитовкой каждое утро,
что застаёт у побережья тебя,
бродящим в памяти безднах.

Господи, только не с ними! А в остальном да будет воля Твоя.

11 сентября 1941 г.

Перевод:  М. Алёшина

Контекст

В 1939-м, видя и ощущая страшное и неотвратимое будущее мира, Йоргос Сеферис написал пророческое стихотворение. Его запретила цензура. «Послесловие» или «Постскриптум» вышло из-под его пера в 1941-м, когда для всех уже стало явным, как он был прав два года тому назад.