Осенний день

Перевод Евгения Владимировича Витковского

Да завершится летний зной, — пора, 
Всевышний, брось густую тень на гномон
в умолкший гомон пашен кинь ветра… 

Плодам последним подари тепло 
календ осенних, солнечных, отрадных, 
и сделай сладость гроздий виноградных 
вином, что так темно и тяжело. 

Бездомному — уже не строить дом, 
покинутому — счастья ждать не надо; 
ему осталась горькая услада: 
писать посланья, и в саду пустом, 
бродить и ждать начала листопада.

1906. Перевод 1972, опубл. 1974

--

Гно́мон (др.-греч. γνώμων — указатель) — древнейший астрономический инструмент, вертикальный предмет (стела, колонна, шест), позволяющий по наименьшей длине его тени (в полдень) определить угловую высоту солнца. Кратчайшая тень указывает и направление истинного меридиана. Гномоном также называют часть солнечных часов, по тени от которого определяется время в солнечных часах.