Пол - это метод

Автор: Светлана Коппел-Ковтун

В поэзии становятся очевидными глубочайшие различия на уровне пола.

Пол - это метод взаимодействия. Мужчина иначе воспринимает мир, чем женщина, потому стихи поэта мужчины может перевести только мужчина. Женские переводы мужских стихов непременно привнесут в текст женское начало, чем конечно испортят даже самый прекрасный перевод.

Это свидетельствует о том, что половые различия касаются очень глубинных уровней личности.

Мой поэт: это может быть полное совпадение во многом, но только если поэт - женщина. Если мужчина - всё иначе, обязательно будут несовпадения там, где работает половое восприятие. Поэт, прежде всего, личность, потом мужчина или женщина, но личность включает в себя принадлежность к полу на уровне ответа на мир.  Мужчина и женщина по-разному отвечают на прикосновения внешнего к своему внутреннему. (А гений, носитель Целого человека?)

И если в Боге нет ни мужеского, ни женского пола, то человеческая составляющая поэзии, всегда сопряжённая с божественной, непременно несёт на себе печать пола - и тем, вероятно, может быть обнаружена.

Отсюда пол - это ещё и граница, которую преодолевает человек и в любви, и в поэзии. Поэзия - это любовь. Пол - это силовой центр преодоления себя, выхода за пределы себя. Потому  порабощение половых структур низменным, отторжение пола от личности и пр. извращения наших дней непременно скажутся на когнитивных способностях нового человека (ментально и духовно кастрированного, с вырезанным поэтическим измерением).

* * *

Вышесказанное половое ограничение мало касается гениев. Если гений - это целый человек, то он носитель Целого Христа, гений способен на всё. Но переводить гения может только гений. Гений - это отец, передаватель структур Целого.

Сайт Светланы Анатольевны Коппел-Ковтун

Добавить комментарий

Содержимое данного поля является приватным и не предназначено для показа.

Простой текст

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Строки и абзацы переносятся автоматически.
  • Адреса веб-страниц и email-адреса преобразовываются в ссылки автоматически.